Ratio(비), Rate(율 or 률), Proportion(비율)의 차이

 

 

 

 

우리나라 말로만 표현한다면 큰 문제가 발생하지 않겠지만, 이를 영어로 표현해야 할 때에는 아래의 한 번 읽어보시고 사용하시는 것을 추천드립니다. 

 

Ratio, Proportion, Rate은 외국계 기업은 물론 우리나라 기업에서도 상당히 빈번하게 사용되는 용어들입니다만, 실무적으로 이들의 의미를 명확하게 구분해서 사용하는 회사는 많지 않은 듯합니다. 제가 실제 외국계 회사들에서 근무할 때에도 외국인들(임원급 포함)도 Ratio와 Rate을 정확하게 구분하지 못하고 사용하는 경우가 빈번했습니다.  

 

그래서 저는 한때 Ratio와 Rate을 구분하지 않고 상대방(주로 외국 본사의 고위 임원들)이 사용하는 용어에 맞춰 대응해주기도 했습니다.

 

물론, 인터넷에 많은 설명들이 있습니다만, 제가 생각하는 것과는 조금은 다른 설명들이 많았습니다. 

그러다가 최근에 이 단어들을 명확하게 구분해서 사용해야 할 일이 발생해 이 용어들의 의미를 제대로 정리해보게 됐습니다. 

 

 

우선, 큰 그림부터 그리고 디테일로 들아가 보겠습니다. 

 

이 셋 중 Ratio가 가장 큰 개념입니다. 즉, Rate과 Proportion은 각각 Ratio의 하위 개념입니다.

 

 

그러면 세 용어의 사전적 의미를 살펴보겠습니다.

 

세 단어 모두 여러 다양한 의미를 보유한 단어들이지만, 최대한 비교 목적에 초점을 맞춰 비교해보겠습니다.

 

 

1. Ratio(비)

 

(영영사전) ①the relative magnitudes of two quantities, 이를 해석하면 '두 양의 상대적 크기', ②the relation between things (or parts of things) with respect to their comparative quantity, magnitude, or degree. 이를 해석하면 '비교 수량, 크기 또는 정도에 관한 사물(또는 사물의 일부) 간의 관계'

 

(영한사전) 비율, 비, 비례

 

활용: 위와 같은 의미로 두 사물(또는 그룹 등) 간의 관계를 설명할 때 비율의 의미로 사용되나, 관용적으로 다른 명사들과 어울려 고유 명사로도 자주 사용됩니다. 

 

예시: Current Ratio(유동비율), Ratio of men to women(성비, 남녀 비율, 참고로 만약 남녀 비율이 40 대 60이라면 이를 '40:60' or '40/60'로 표기), Current ratio(유동비율), Conversion ratio, Golden ratio

 

 

 

2. Rate(율 or 률)

 

(영영사전) the number of times something happens or is done during a particular period of time see also(Merriam-Webster), 이를 해석하면 '특정 기간 동안 어떤 일이 발생하거나 수행된 횟수', 그리고 이를 보다 확대해서 해석하면 '특정 대상(또는 그룹)에게 어떤 일이 발생한 횟수(비율)' 

 

(영한사전) 비율, 율/률, 요금, 운임, 시세, 속도, 진도, 지방세, 등급...

 

활용: 주로 다른 명사들과 어울려 고유 명사로 활용되는 경우가 많습니다.

 

예시: 출산율(fertility rate, birthrate, 가임 여성(대략 15~49세) 1명이 평생 동안 낳을 것으로 예상되는 평균 출생아 수), 이혼율(divorce rate), 유지율(retention rate)

 

 

 

3. Proportion(비율)

 

(영영사전) an amount that is a part of a whole

 

(영한사전) 부분, (전체에서 차지하는) 비율, (다른 것과 규모나 양을 대조한) 비나 비율(=Ratio), 균형, 크기, 규모, 비례

 

활용: 주로 특정 대상이 전체에서 차지하는 비율을 설명하기 위한 목적으로 사용되는 경우가 많습니다.

 

예시: 이번 사고의 생존자 중 여성의 비율은 95%이며... 

 

 

 

 

잘못된 내용이 있으면 언제든지 알려주세요.

감사합니다.